Mais do que um livro, o Guia do Brasil Holandês integra um projeto amplo de valorização do patrimônio histórico ligado à presença neerlandesa no Nordeste brasileiro, especialmente nas cidades do Recife, Olinda e Jaboatão dos Guararapes.

O projeto combina três frentes principais:

• publicação de um livro-guia histórico bilíngue;

• realização de workshops e treinamentos para guias de turismo e profissionais de museus;

• desenvolvimento de uma rota ciclística histórica no Recife.

A iniciativa busca ampliar a divulgação do patrimônio compartilhado Brasil–Países Baixos através do turismo cultural e da educação patrimonial, estimulando novas formas de leitura da paisagem urbana e da memória histórica da região.

O livro foi concebido com rigor acadêmico, mas em linguagem acessível ao público geral, funcionando simultaneamente como guia histórico, material educativo e instrumento de visitação cultural.

Entre os objetivos do projeto estão:

• oferecer formação qualificada para profissionais ligados ao turismo e à mediação cultural;

• aproximar o público brasileiro e neerlandês da história do Brasil Holandês;

• estimular a preservação do patrimônio histórico através do turismo cultural;

• criar novas experiências de circulação urbana e leitura da cidade histórica.

A rota ciclística histórica será desenvolvida em parceria com a empresa La Ursa Tours, conectando patrimônio histórico e mobilidade urbana inspirada na tradição ciclística neerlandesa.

O projeto recebeu o apoio do Fundo para Patrimônio Cultural, através da Embaixada do Reino dos Países Baixos.

Resumo do livro

Guia do Brasil Holandês propõe um percurso histórico pelo Recife, Olinda e arredores, explorando os vestígios materiais, urbanos e culturais do período da ocupação neerlandesa no século XVII.

Com textos em português e inglês, a obra articula mapas, referências históricas e interpretação do espaço urbano para apresentar ao leitor uma experiência de imersão na história do chamado Patrimônio Compartilhado Brasil–Países Baixos.

O enfoque central do livro é o tecido urbano do Recife e suas conexões regionais, considerando não apenas os monumentos mais conhecidos, mas também paisagens, fortificações, igrejas, canais, ruas e espaços ligados à experiência histórica do período holandês.

O projeto inclui ainda ações formativas junto a instituições culturais e museológicas, entre elas: Instituto Ricardo Brennand, Museu da Cidade do Recife, Museu do Estado de Pernambuco, Sinagoga Kahal Zur Israel, Forte do Brum, além de profissionais ligados ao trade turístico pernambucano.

Comentários do autor

“Um dos objetivos do livro é olhar para o período holandês sem ingenuidade e sem tomar partido automático entre holandeses e portugueses. Era, antes de tudo, uma guerra entre potências coloniais. O que mais me interessa nesse processo é perceber como a presença neerlandesa produziu uma documentação artística, técnica e científica absolutamente singular para a história do Brasil. Isso nos deixou um legado que permite conhecer o Pernambuco do século XVII com um grau de detalhe raro em qualquer outra região brasileira daquele período.”

“O livro procura mostrar como a ocupação holandesa deixou marcas profundas na construção da cidade, no urbanismo, na relação com o meio ambiente e até na formação dos bairros e dos subúrbios do Recife e de Olinda. Ao mesmo tempo, ele aborda questões complexas da economia açucareira, da escravização de africanos e das relações entre poderes coloniais e populações indígenas. Mais do que revisitar um passado pitoresco, a proposta é entender como esse período ajudou a moldar a sociedade pernambucana.”

“Eu quis escrever um guia menos pitoresco do que costumam ser livros assim. Existe em Pernambuco uma tradição muito rica de guias históricos, Mario Sette, Gilberto Freyre, Pereira da Costa – para citar alguns clássicos – e eu me considero devedor dessa tradição. Mas o livro tenta olhar criticamente tanto para as fontes quanto para o imaginário criado em torno da ocupação holandesa, desmontando certos mitos simplistas sobre ser ‘pró-holandês’ ou ‘pró-português’ e sobre a própria formação da identidade pernambucana.”

Minibio do autor

Daniel Breda é historiador, natural do Recife mestre em História, com especialização na história judaica durante o período holandês em Pernambuco. Foi pesquisador do Arquivo Histórico Judaico de Pernambuco, sediado na Sinagoga Kahal Zur Israel. Também desenvolveu projetos nas áreas de patrimônio cultural, turismo histórico e educação patrimonial, frequentemente articulados a linguagens artísticas e audiovisuais.

Entre seus trabalhos e projetos destacam-se:

• Circuito Histórico Judaico de Pernambuco;

• Projeto Trilha dos Holandeses no Recife;

• Documentários Maurits Script e Doce Brasil Holandês;

• Participação no documentário Drie op Reis, da TV Nederland 3;

• Plano Piloto de Educação Patrimonial do Estado de Pernambuco;

• Peça teatral Babilônia Tropical;

• Cursos e oficinas sobre patrimônio cultural e história do Brasil Holandês.

More than a book, Guide to Dutch Brazil is part of a broader project dedicated to valuing the historical heritage connected to the Dutch presence in Northeastern Brazil, especially in the cities of Recife, Olinda, and Jaboatão dos Guararapes.

The project combines three main fronts:

• publication of a bilingual historical guidebook;

• organization of workshops and training programs for tour guides and museum professionals;

• development of a historical cycling route in Recife.

The initiative seeks to expand awareness of the shared Brazil–Netherlands heritage through cultural tourism and heritage education, encouraging new ways of interpreting the urban landscape and the historical memory of the region.

The book was conceived with academic rigor while maintaining language accessible to the general public, functioning simultaneously as a historical guide, educational material, and a tool for cultural visitation.

Among the project’s objectives are:

• providing qualified training for professionals connected to tourism and cultural mediation;

• bringing Brazilian and Dutch audiences closer to the history of Dutch Brazil;

• encouraging the preservation of historical heritage through cultural tourism;

• creating new experiences of urban circulation and interpretation of the historic city.

The historical cycling route will be developed in partnership with the company La Ursa Tours, connecting historical heritage and urban mobility inspired by the Dutch cycling tradition.

The project received support from the Cultural Heritage Fund through the Embassy of the Kingdom of the Netherlands.

Book Summary

Guide to Dutch Brazil proposes a historical journey through Recife, Olinda, and their surroundings, exploring the material, urban, and cultural traces of the Dutch occupation period in the seventeenth century.

With texts in Portuguese and English, the work combines maps, historical references, and interpretations of urban space in order to offer readers an immersive experience into the history of the so-called Shared Heritage of Brazil and the Netherlands.

The book’s central focus is the urban fabric of Recife and its regional connections, considering not only the best-known monuments, but also landscapes, fortifications, churches, canals, streets, and spaces linked to the historical experience of the Dutch period.

The project also includes educational initiatives carried out with cultural and museum institutions, among them: Ricardo Brennand Institute, Museum of the City of Recife, Museum of the State of Pernambuco, Kahal Zur Israel Synagogue, Forte do Brum, as well as professionals connected to Pernambuco’s tourism sector.

Author’s Comments

“One of the book’s objectives is to look at the Dutch period without naivety and without automatically taking sides between the Dutch and the Portuguese. Above all, it was a war between colonial powers. What interests me most in this process is understanding how the Dutch presence produced artistic, technical, and scientific documentation that is absolutely unique in the history of Brazil. This legacy allows us to know seventeenth-century Pernambuco with a level of detail that is rare in any other Brazilian region from that period.”

“The book seeks to show how the Dutch occupation left deep marks on the construction of the city, urban planning, the relationship with the environment, and even the formation of the neighborhoods and suburbs of Recife and Olinda. At the same time, it addresses complex issues related to the sugar economy, the enslavement of Africans, and the relationships between colonial powers and Indigenous populations. More than revisiting a picturesque past, the proposal is to understand how this period helped shape Pernambuco’s society.”

“I wanted to write a guide that would be less picturesque than books of this kind usually are. Pernambuco has a very rich tradition of historical guidebooks — Mario Sette, Gilberto Freyre, Pereira da Costa, to mention a few classics — and I consider myself indebted to that tradition. But the book also attempts to critically examine both the sources and the imagery created around the Dutch occupation, dismantling certain simplistic myths about being ‘pro-Dutch’ or ‘pro-Portuguese,’ as well as myths concerning the very formation of Pernambuco’s identity.”

Author Bio

Daniel Breda is a historian from Recife, holding a Master’s degree in History, with specialization in Jewish history during the Dutch period in Pernambuco. He was a researcher at the Jewish Historical Archive of Pernambuco, based at the Kahal Zur Israel Synagogue. He has also developed projects in the fields of cultural heritage, historical tourism, and heritage education, frequently connected to artistic and audiovisual languages.

Among his works and projects are:

• Jewish Historical Circuit of Pernambuco;

• Dutch Trail Project in Recife;

• The documentaries Maurits Script and Sweet Dutch Brazil;

• Participation in the documentary Drie op Reis, produced by TV Nederland 3;

• The Pilot Plan for Heritage Education of the State of Pernambuco;

• The theatrical play Tropical Babylon;

• Courses and workshops on cultural heritage and the history of Dutch Brazil.